本期VOA今日焦点主要报道了俄罗斯与乌克兰在白宫斡旋下达成局部人道停火并交换战俘；2026年美国中期选举倒计时及明尼苏达州选情备受关注；美国国防部与洛克希德马丁签署十年F-35采购框架协议以强化空军战力；以及危地马拉偏远社区在国际组织支持下通过养鱼改善生计的报道。
视频链接：
完整文本：
欢迎收看十月二十四日的VOA今日焦点，我是王于赫，从美国首都华盛顿为您现场直播。我们每天在这里用十五分钟带您快速掌握美国和全球的最新动态。以下是今天的焦点新闻。特朗普总统宣布俄罗斯和乌克兰达成临时人道停火。美军强化空中战力，签署十年至少八百五十架的F-35采购框架协议。美国2026年中期选举倒计时，明尼苏达州为何备受关注。
俄罗斯和乌克兰同意在俄方控制的乌克兰城市奥列时机实施局部停火。白宫星期五宣布，美国第一夫人梅拉尼亚参与斡旋，促成这项停火协议。根据协议，双方将暂时停止战斗，向当地运送人道援助，并允许居民撤离。白宫声明指出，停火将于10月29日开始。乌克兰证实，梅拉尼亚和教宗方济各都为促成这项协议做出努力。克里姆林宫表示，愿意离开的平民预计需要数天时间才能完成撤离。
与此同时，俄罗斯和乌克兰星期五还进行了最新一轮的战俘交换，双方各有270人获释并返回家园。特朗普总统星期五在白宫回答记者提问时是这么说的，拯救婴儿，让婴儿回到父母身边，梅拉尼亚成功促成了一件了不起的事，她一直为此付出很大努力，希望看到这些婴儿回到自己的家人身边，此事涉及俄罗斯和乌克兰，双方在一个局势非常严峻的地区达成了停火协议，婴儿正在被交换遣返，她做得很好。
2026年美国中期选举将于11月3日举行，国会参众两院的控制权成为两党争夺焦点，共和党力争保住多数，民主党则希望夺回控制权。下面这则报道，我们要带您从美国中期选举的历史记录来了解选举的结果将如何影响特朗普总统第二任期最后两年的施政。2026年中期选举的焦点在于，谁将掌控唐纳德特朗普总统第二任期最后两年的国会控制权。共和党力争保住国会参众两院的多数席位，而民主党则希望赢得控制权，从而改变华盛顿的政治权利格局。特朗普总统在多个关键战场州为共和党候选人拉票助选，参议院民主党领袖查克舒默则表示，选民希望国家走向新的方向，参议员们在华盛顿休会期间返回各自所属的州展开竞选活动。
2026年中期选举将于11月3日举行，届时参议院100个席位中将有35席进行改选。选举前，共和党在参议院拥有53席，民主党拥有45席，另有两名独立参议员与民主党共同组成党团，因此，两党的席位比例是53比47。备受关注的参议院选区包括阿拉斯加州、爱荷华州、缅因州、密歇根州、俄亥俄州和德克萨斯州。众议院议员们也会返回各自选区，为连任竞选造势并动员可能出来投票的选民。全部435个众议院席位都将改选。在2026年选举之前，该议院共有218名共和党人，214名民主党人，一名无党派议员，另有两个席位空缺。
从比尔克林顿到乔拜登，五位总统中有四位在其任内首次中期选举中，所属的政党失去了众议院多数席位。唯一的例外是小布什总统执政期间的2002年中期选举。2022年，共和党从乔拜登总统的民主党手中夺回了众议院的控制权。2018年，在特朗普第一个总统任期内，民主党从共和党手中夺得了众议院的控制权。2026年，还有36个州举行州长选举以及州议会的选举。在2026年选举中，当选的国会议员将于2027年1月3日开始任期。
美国中期选举将于11月3日举行，国会两院的控制权之争备受关注。那么为什么明尼苏达州在这一次选举中受到全国关注呢？下面连线记者许湘云做进一步的介绍。湘云首先可以和我们说说明尼苏达州有哪些重要的职位需要举行选举吗？好的于赫，我们知道明尼苏达州的选民将会在这次的中期选举选出联邦参众议员和州级公职人员，其中联邦参议员的选举备受关注。现任的民主党参议员蒂娜史密斯不再寻求连任，因此这一次的选举也将会决定谁来接替他。在联邦众议院方面，明尼苏达州的八个国会选区也将会进行选举。
明尼苏达州历来是民主党较具优势的州，但今年的联邦参议员选举竞争比以往来得更加激烈。民主党候选人是现任副州长佩吉弗拉纳根，共和党候选人则是前体育电视记者米歇尔塔弗亚，这也是他首次竞选公职。根据明尼苏达新论坛报十月十二日公布的民调，弗拉纳根以百分之四十七对百分之四十三领先塔弗亚，但民调也显示，仍然有选民尚未决定投票的选择。明尼苏达州还将会进行州长选举，民主党候选人是现任联邦参议员埃米克洛布查尔，共和党候选人则是州众议院议长丽莎德穆斯。州议会两院的控制权也面临竞争，州参议院只有一席之差，州众议院则处于两党席位持平的状态。
那么湘云为什么明尼苏达州在这次中期选举特别受到关注呢？我们知道十一月三日的中期选举将会决定国会参众两院的控制权，也会影响特朗普总统未来两年的施政空间。目前共和党以五十三席对四十七席控制参议院，民主党如果要取得多数，需要增加四席，达到五十一席。而在争取翻转的席位方面，北卡罗来纳、缅因、俄亥俄、爱荷华、德克萨斯和阿拉斯加等州受到关注。在需要守住的席位方面，乔治亚、密歇根、新罕布什尔和明尼苏达州也受到了全国的瞩目。
明尼苏达州虽然倾向民主党，但是不同选举的竞争程度也有所不同。以二零一六年的总统大选为例，希拉里克林顿在该州仅以约一点五个百分点的优势领先特朗普。二零二四年的总统大选，民主党候选人哈里斯的领先幅度则是超过了四个百分点。在这次的中期选举，明尼苏达州的结果可能会影响民主党争取参议院多数的整体席位计算，也关系到特朗普政府未来两年的立法、预算和国会监督工作。
那湘云明尼苏达州目前的提前投票情况如何，选民们又有哪些投票方式呢？今年明尼苏达州的提前投票从九月十八日开始，选民可以选择邮寄选票，也可以前往当地的选举办公室现场提前投票。州务卿办公室十月十六日公布的数据显示，截至当时已经有大约二十万名选民投票，其中大约八万人现场提前投票，约十二万人通过邮寄方式交回选票。和二零二二年中期选举同时期相比，今年多出了近三万张选票。明尼苏达州的选民可以在十一月二日之前现场提前投票，也可以在十一月三日选举日当天前往所属的投票站投票，邮寄选票则必须按照州规定的截止时间送达，才能够被记录。好的非常感谢许湘云记者带来的详细报道。
美国国防部星期四与国防公司洛克希德马丁签订了一份十年期的F-35闪电2联合攻击战机的采购框架协议。这份协议确保了十年内至少850架的采购数量。那么根据美国空军在10月16日送交国会的一份报告，空军在2035年之前需要拥有至少1500架具作战能力的战机，请看美国之音记者刘恩明的电视报道。
这份具有里程碑意义的协议释放出稳定长期的采购信号，将帮助美国实现第五代战机的现代化升级与规模扩张。美国国防部副部长迈克尔·P.达菲在新闻稿中表示，这份协议从根本上改变了稳固美国国防工业基础的方式，使其能够实现高速、大规模的生产，也确保了作战人员能够获得在战斗中取胜所需要的强大杀伤力装备。这份框架协议是国防部采购转型战略的一个重要运营里程碑，该战略旨在通过长期的采购透明度和快速的私人资本投入，来增强国防工业基础的韧性。洛克希德马丁也将自行筹资至少七十亿美元，用于支持F-35项目的各项举措。
这份协议也确保十年内至少八百五十架的采购量，采购内容涵盖初始备件和改装套件以及全球F-35机队的持续保障服务，可以持续支撑洛克希德·马丁每年156架的生产节奏。美国国防部长皮特·海格塞斯20日在一场关于自由军火库的演说中表示，给企业长期可预测性的合同可实现大规模高速度的军品交付，正如我之前所言，我们正向企业提供规模更大期限更长且更具可预测性的合同，以助力其实现大规模高速度的交付。我们正在通过配备最先进的装备和最优秀的领导力量来重塑军队，确保我们的作战人员拥有绝对优势，从而使他们在战斗中始终占据压倒性胜算，绝不会陷入势均力敌的苦战。
根据美国媒体《防务新闻》与《空天力量》杂志的报道，美国空军在10月16日向国会提交的一份新出炉的战斗机部队结构报告中显示，到2035年，空军需拥有1509架具备作战能力的战机，机队中约40%的战斗机将会是F-35A，20%是F-22猛禽与六代机F-47，整个隐形战机的占比将达到60%，剩下的40%部分将由F-15和F-16战斗机以各占一半的方式组成。F-35战机采购框架协议的执行仍需国会授权及拨款批准。美国之音记者刘恩明华盛顿报道。
接下来看到养殖渔业正在改变危地马拉农村居民的生活。在国际发展组织世界邻居的支持下，一些偏远的社区通过可持续的养鱼来改善他们的饮食，增加收入，并让生计更有保障。请看美国之音记者塔伯的报道。在危地马拉首都危地马拉城以西约110公里的圣卢卡斯托利曼，青山环绕，一些家庭通过养鱼增加收入，也获得了健康的蛋白质来源。每天必须喂鱼三次，这样五个月之后就可以出售了。养鱼户会留下一部分自用，其余的卖给社区居民和外地来客。有人来买一磅、两磅，甚至十磅。
这个鱼类养殖项目是由国际发展组织世界邻居发起，该组织致力于帮助亚洲、非洲和拉丁美洲一些最偏远的农村社区缓解饥饿、贫困和疾病问题。世界邻居成立时就秉持一个信念，社区有能力改变自己的生活，我们是他们的合作伙伴，在这个过程中，我们利用当地的材料与技术，帮助他们实现目标。养鱼户养殖的是颇受欢迎的罗非鱼，每磅售价25格查尔，大约3.27美元。赫纳罗帕尔已经养鱼16年了，他说扣除成本后，养鱼户可以获得约50%的利润。我靠养鱼养大了三个孩子，供他们上学也能够贴补家用，支付一些开销。
养殖鱼也为这些家庭提供了重要的蛋白质来源，有了这个项目我们就不愁没饭吃了，每个星期我们都会吃炸鱼、鱼汤，或者把鱼做成当地的传统菜肴帕亭。圣卢卡斯托利曼的养鱼户说，他们希望在世界邻居的帮助下进一步扩大生意。我们一开始养了大约300条鱼，现在两个项目加起来大约有600条，我们在不断进步，他们希望我们下一批养得更好，日子也越来越好。我们的目标是让他们尽可能自力更生，他们能自己生产更多食物，赚取更多收入就越好，这会让世界各地的社区生活更加幸福，也更有能力应对困难。
在危地马拉，约1200名渔业养殖户分布在12个社区，世界邻居也在其他国家开展养鱼项目。圣卢卡斯托利曼的养鱼户希望在世界邻居的持续支持下扩大养殖规模，达到商业规模的产量，为当地商家和餐馆供应以可持续方式养殖的鱼。美国之音塔伯报道。
逐字稿 · 带时间点
欢迎收看十月二十四日的VOA今日焦点,我是王于赫,从美国首都华盛顿为您现场直播。我们每天在这里用十五分钟带您快速掌握美国和全球的最新动态。以下是今天的焦点新闻。特朗普总统在许俄罗斯和乌克兰达成零食人道停火。美军强化空中战力,签署十年八百五十架的F-35采购框架协议。
美国2026年中期选举倒计时
明尼苏达州为何备受关注
俄罗斯和乌克兰同意在俄方控制的乌克兰城市
奥列时机 实施局部停火
白宫星期五宣布
美国第一夫人梅拉尼亚参与斡旋
促成这项停火协议
根据协议 双方将战时停止战斗
向当地运送人道援助 并允许居民撤离
白宫声明指出 停火将于10月29日开始
乌克兰证实
梅拉尼亚和教宗梁十四事
都为促成这项协议做出努力
克里姆林宫表示
愿意离开的平民
预计需要数天时间才能完成撤离
与此同时
俄罗斯和乌克兰星期五
还进行了最新一轮的战俘交换
双方各有270人获释
并返回家园
特朗普总统星期五
在白宫回答记者提问时
是这么说的
拯救婴儿
让婴儿回到父母身边
梅拉尼亚成功促成了一件了不起的事
她一直为此付出很大努力
希望看到这些婴儿回到自己的家人身边
此事涉及俄罗斯和乌克兰
双方在一个局势非常严峻的地区
达成了停火协议
婴儿正在被交换遣返
她做得很好
2026年美国中期选举将于11月3日举行
国会参众两院的控制权成为两党争夺焦点
共和党力争保住多数
民主党则希望夺回控制权
下面这则报道
我们要带您从美国中期选举的历史记录
来了解选举的结果将如何影响
特朗普总统第二任期最后两年的施政
2026年中期选举的焦点在于
谁将掌控唐纳德特朗普总统第二任期
最后两年的国会控制权
共和党力争保住国会参众两院的多数席位
而民主党则希望赢得控制权
从而改变华盛顿的政治权利格局
特朗普总统在多个关键战场州
为共和党候选人拉票助选
参议院民主党领袖查克舒默则表示
选民希望国家走向新的方向
参议员们在华盛顿休会期间
返回各自所属的州展开竞选活动
2026年中期选举将于11月3日举行
届时参议院100个席位中将有35席进行改选
选举前 共和党在参议院拥有53席
民主党拥有45席
另有两名独立参议员与民主党共同组成党团
因此 两党的席位比例是53比47
被受关注的参议院选专包括
阿拉斯加州 埃奥瓦州 缅因州 密歇根州
俄亥俄州和德克萨斯州
众议院议员们也会返回各自选区
为连任竞选造势并动员可能出来投票的选民
全部435个众议院席位都将改选
在2026年选举之前
该议院共有218名共和党人
214名民主党人
一名无党派议员
另有两个席位空缺
从比尔克林顿到乔拜登
五位总统中有四位
在其任内首次中期选举中
所属的政党失去了众议院多数席位
唯一的例外是小布什总统执政期间的
2002年中期选举
2022年 共和党从乔拜登总统的民主党手中
夺回了众议院的控制权
2018年 在特朗普第一个总统任期内
民主党从共和党手中夺得了众议院的控制权
2026年 还有36个州取行州长选举
以及州议会的选举
在2026年选举中
当选的国会议员将于2027年1月3日开始任期
美国中期选举将于11月3日举行
国会两院的控制权之争备受关注
那么为什么明尼苏达州
在这一次选举中受到全国关注呢
下面连线记者许湘云做进一步的介绍
湘云首先可以和我们说说
明尼苏达州有哪些重要的职位
需要举行选举吗
好的于鹤
我们知道明尼苏达州的选民
将会在这次的中期选举
选出联邦参众议员和州级公职人员
其中联邦参议员的选举备受关注
现任的民主党参议员蒂娜史密斯
不再寻求连任
因此这一次的选举
也将会决定谁来接替他
在联邦众议院方面
明尼苏达州的八个国会选区
也将会进行选举
明尼苏达州历来是
民主党较具优势的州
但今年的联邦参议员选举竞争
比以往来得更加激烈
民主党候选人是现任副州长
佩吉弗拉纳根
共和党候选人则是
前体育电视记者米歇尔塔弗亚
这也是他首次竞选公职
根据明尼苏达新论谈报
十月十二日公布的民调
弗拉纳根以百分之四十七
对百分之四十三领先塔弗亚但民调也显示
仍然有选民尚未决定投票的选择
明尼苏达州还将会进行州长选举
民主党候选人是现任联邦参议员
埃米克洛布查尔
共和党候选人则是
州中议院议长丽莎德穆斯
州议会两院的控制权也面临竞争
州参议院只有一席之差
州中议院则处于两党席位持平的状态
那么湘云为什么明宁苏达州
在这次中期选举特别受到关注呢
我们知道十一月三日的中期选举
将会决定国会参众两院的控制权
也会影响特朗普总统
未来两年的实政空间
目前共和党以五十三席
对四十七席控制参议院
民主党如果要取得多数
需要增加四席 达到五十一席
而在争取翻转的席位方面
北卡罗来纳 缅因 俄亥俄
爱奥华 德克萨斯和阿拉斯加等州受到关注
在需要守住的席位方面
乔治亚 密歇根 新罕布什尔
和明尼苏达州也受到了全国的瞩目
明尼苏达州虽然倾向民主党
但是不同选举的竞争程度也有所不同
以二零一六年的总统大选为例
希拉里克林顿在该州仅以约
一点五个百分点的优势
领先特朗普
二零二四年的总统大选
民主党候选人哈里斯的领先幅度
则是超过了四个百分点
在这次的中期选举
明尼苏大州的结果可能会影响
民主党争取参议院多数的
整体席位计算
也关系到特朗普政府
未来两年的立法
预算和国会监督工作
是
那向于明尼苏大州目前的提前投票情况如何
选民们又有哪些投票方式呢
今年明尼苏大州的提前投票
从九月十八日开始
选民可以选择邮寄选票
也可以前往当地的选举办公室
现场提前投票
州务卿办公室十月十六日公布的数据显示
截至当时已经有大约二十万名选民投票
其中大约八万人现场提前投票
约十二万人通过邮寄方式交回选票
和二零二二年中期选举同时期相比
今年多出了近三万张选票
明年苏大洲的选民
可以在十一月二日之前
现场提前投票
也可以在十一月三日
选举选举日当天
前往所属的投票站投票
邮寄选票则必须按照
州规定的截止时间奉达
才能够被记录
好的非常感谢
许湘云记者带来的详细报道
美国战争部星期四
与国防公司洛克希德马丁签订了一份
十年期的F35闪电2联合攻击战机的
采购框架协议
这份协议确保了十年内
至少850架的采购数量
那么根据美国空军在10月16日
送交国会的一份报告
空军在2035年之前
需要拥有至少1500架
具作战能力的战机
请看美国之音记者刘恩明的电视报道
这份具有里程碑意义的协议
释放出稳定长期的采购信号
将帮助美国实现
第五代战机的现代化升级
与规模扩张
美国战争部副部长
迈克尔·P.达菲
在新闻稿中表示
这份协议从根本上改变了
稳固美国国防工业基础的方式
使其能够实现高速
大规模的生产
也确保了作战人员
能够获得在战斗中取胜
所需要的强大杀伤力装备
这份框架协议
是战争部采购转型战略的
一个重要运营里程碑
该战略旨在通过长期的采购透明度
和快速的私人资本投入
来增强国防工业基础的韧性
洛克希德马丁也将自行
筹资至少七十亿美元
用于支持F35项目的各项举措
这份协议也确保十年内
至少八百五十架的采购量
采购内容涵盖初始备件和改装套件
以及全球F35机队的持续保障服务
可以持续支撑洛克希德·马丁每年156架的生产节奏
美国战争部长皮特·海格塞斯
20日在一场关于自由军火库的演说中表示
给企业长期可预测性的合同
可实现大规模高速度的军品交付
正如我之前所言
我们正向企业提供规模更大期限更长
且更具可预测性的合同
以助力其实现大规模高速度的交付
我们正在通过配备最先进的装备和最优秀的领导力量来重塑军队
确保我们的作战人员拥有绝对优势
从而使他们在战斗中始终占据压倒性胜算
绝不会陷入士军力敌的苦战
根据美国媒体《防务新闻》与《空天力量》杂志的报道
美国空军在10月16日向国会提交的一份新出炉的战斗机部队结构报告中显示
到2035年 空军需拥有1509架具备作战能力的战机
机队中约40%的战斗机将会是F-35A
20%是F-22猛禽与六代机F-47
整个逆宗战机的占比将达到60%
剩下的40%部分将由F-15和F-16战斗机
以各占一半的方式组成
F-35战机采购框架协议的执行
仍需国会授权及拨款批准
美国之音记者刘安明 华盛顿报道
接下来看到养殖鱼业正在改变
维地马拉农村居民的生活
在国际发展组织世界邻居的支持下
一些偏远的社区通过可持续的养鱼
来改善他们的饮食增加收入
并让生计更有保障
请看美国之音记者塔伯的报道
在维地马拉首都维地马拉城
以西约110公里的圣卢卡斯托利曼
青山环绕
一些家庭通过养鱼增加收入
也获得了健康的蛋白质来源
每天必须喂鱼三次
这样五个月之后就可以出售了
养鱼物会留下一部分自用
其余的卖给社区居民和外地来客
有人来买一磅 两磅 甚至十磅
这个鱼类养殖项目
是由国际发展组织世界邻居发起
该组织致力于帮助亚洲 非洲和拉丁美洲
一些最偏远的农村社区缓解饥饿 贫困和疾病问题
世界邻居成立时就秉持一个信念
社区有能力改变自己的生活
我们是他们的合作伙伴
在这个过程中
我们利用当地的材料与技术
帮助他们实现目标
养鱼户养殖的是颇受欢迎的罗飞鱼
每磅售价25格查尔 大约3.27美元
赫纳罗帕尔已经养鱼16年了
他说扣除成本后
养鱼户可以获得约50%的利润
我靠养鱼养大了三个孩子
供他们上学也能够贴补家用
支付一些开销
养殖鱼也为这些家庭提供了重要的蛋白质来源
有了这个项目我们就不愁没饭吃了
每个星期我们都会吃炸鱼 鱼汤
或者把鱼做成当地的传统菜肴帕亭
圣卢卡斯托利曼的养鱼户说
他们希望在世界邻居的帮助下
进一步扩大生意
我们一开始养了大约300条鱼
现在两个项目加起来大约有600条
我们在不断进步
他们希望我们下一批养得更好
日子也越来越好
我们的目标是让他们尽可能自力更生
他们能自己生产更多食物
赚取更多收入就越好
这会让世界各地的社区生活更加幸福
也更有能力应对困难
在威迪玛拉
约1200名鱼业养殖户分布在12个社区
世界邻居也在其他国家开展养鱼项目
圣卢卡斯托利曼的养鱼户希望
在世界邻居的持续支持下
扩大养殖规模
达到商业规模的产量
为当地商家和餐馆
供应以可持续方式养殖的鱼
美国之音塔伯报道
好的 以上就是VOA的今日焦点
更多报道请您关注
美国之音中文网VOACHinese.com我是王愉赫感谢您的收看
我们下次再会