常に私たちを涙させる力がある

これは新年の最初の日です。あなたの顔に陽光が降り注ぐことを願っています。陽光があなたの顔に降り注ぎ、温もりが私たちの心に残ります。これは冬のありふれた一日です。北国の木の葉はすでに落ち尽くし、南国の木の葉はまだ枝に残っています。人々は通りをだるそうに歩き、あるいは急ぎ足で走り、誰もがそれぞれの希望を抱き、誰もが自分の胸の内を固く握りしめています。

新世紀のカレンダーは一枚一枚めくられていき、人を簡単に感動させるものは何もありません。真実を除いては。人々には理想もありますが幻影もあり、慰めを得たこともあれば屈辱を被ったこともあり、かつて他人を信じられなくなり、自分自身をも信じられなくなったこともあります。幸いにも、歳月は私たちに「真」の尊さ――真実、真情、真理を深く教えてくれました。それは私たちを空中楼閣のようなユートピアの危険から遠ざけ、虚偽と欺瞞を見極めさせてくれました。「真実」は時に人を決まずくさせますが、真実と直面する民族は成熟した民族であり、真実と直面する人々は強い人々です。

人を簡単に感動させるものは何もありません、正義のラッパを除いては。冤罪を被り無力な弱者に直面するとき、横暴で傲慢な悪人に直面するとき、人々の生涯を左右するほどの社会的不公正に直面するとき、正義にどれほどの代償が必要か、正義にどれほどの勇気が必要かを理解するでしょう。人を簡単に感動させるものは何もありません、心の内の愛を除いては。人を簡単に感動させるものは何もありません、前進する歩みを除いては……

これは新年の最初の日、いつものように、私たちはあなたと再び出会い、去りゆく一年に思いを馳せ、新しく来る一年の準備をします。あなたの顔に陽光が降り注ぐことを願っています。陽光があなたの顔に降り注ぎ、温もりが私たちの心に残ります。ある力が、あなたの指先から静かに襲いかかり、ある思いやりが、あなたの瞳から優しく放たれています。この瞬間、私たちは言葉を失い、ただ祝福するのみです。無力な者に力を、悲観する者を前進させ、前に進む者を歩み続けさせ、幸せな人々をさらに幸せに。そして私たちは、絶えずあなたにエールを送り続けます。私たちは絶えずあなたにエールを送り続けます。なぜなら、あなたの希望は私たちの希望であり、あなたの苦難は私たちの苦難だからです。私たちはあなたが鍬を振り上げるのを見つめ、あなたが鎌を振るうのを見つめ、あなたが大汗を流すのを見つめ、あなたが穀物で倉庫を満たすのを見つめます。私たちはあなたが家を失い漂流するのを見つめ、あなたが痛哭して涙を流すのを見つめ、あなたが激流に立ち向かうのを見つめ、あなたが家園を再建するのを見つめます。私たちはあなたがやむを得ず一時解雇されるのを見つめ、あなたが歯を食いしばるのを見つめ、あなたが風雨を乗り越えるのを見つめ、あなたが満面の笑みを浮かべるのを見つめます……私たちはあなたを見つめ、絶えずあなたにエールを送り続けます。なぜなら、私たちはあなた方の一部だからです。

常に私たちを涙でいっぱいにさせる力があり、常に私たちに精神を奮い立たせる力があり、常に私たちに「正義、愛、良知」を絶えず追い求めさせる力があります。この力はあなたから、あなた方の中の一人ひとりから湧き出ています。だから、このような時に、この新年の最初の日に、私たちはあなたに、あなたの隣にいる一人ひとりに、「新年おめでとう」と言いたいのです！あなたの顔に陽光が降り注ぐことを願っています。あなたがいるからこそ、私たちがいるのです。陽光があなたの顔に降り注ぎ、温もりが私たちの心に残ります。なぜ私たちはいつも目に涙を浮かべているのか、それは私たちが深く愛しているからです。なぜ私たちはいつも精神を奮い立たせているのか、それは私たちが深く愛しているからです。なぜ私たちは常に追い求め続けているのか、それは私たちが深く愛しているからです。この国を、そして彼女の人民を愛しています。彼らは善良で、正直で、お互いを思いやることを知っています。

『常に私たちを涙でいっぱいにさせる力がある』著者：沈顥、1999年『南方週末』に初出

This is the first day of the New Year. May the sunshine grace your face. The sunshine on your face, the warmth in our hearts. It is an ordinary day in winter. In the north, the leaves have fallen, while in the south, the trees still hold onto their leaves. People stroll lazily or rush hurriedly through the streets, each carrying their own hopes and holding onto their private thoughts.

The calendar of the new century is turning a page each day, and nothing easily moves people anymore—except the truth. People have ideals, but also illusions. They have been comforted, yet also humiliated. They have doubted others and themselves. Fortunately, time has taught us the value of “truth”—authenticity, true feelings, and truth itself. It has guided us away from the dangerous utopia of delusion, revealing hypocrisy and deceit. Although truth may sometimes be uncomfortable, a nation that faces the truth is a mature nation, and people who confront reality are strong people.

Nothing easily moves people anymore, except the clarion call of justice. When you stand before the helpless and wronged, the arrogant and oppressive, or the social injustices that shape lives, you understand how much justice demands, and how much courage it takes. Nothing easily moves people anymore, except the love in their hearts. Nothing easily moves people anymore, except the steps forward...

This is the first day of the New Year, just like any other. We meet you again, reflecting on the year that has passed and preparing for the year ahead. May the sunshine grace your face. The sunshine on your face, the warmth in our hearts. There is a power quietly flowing from your fingertips, a care gently radiating from your eyes. At this moment, we are speechless, except for a wish: May the powerless gain strength, the pessimistic move forward, those pressing ahead continue their journey, and the happy become even

happier. And we will keep cheering for you. We will keep cheering for you because your hope is our hope, and your suffering is our suffering.

We see you raising a hoe, swinging a sickle, sweating under the sun, and filling your barns with grain. We see you displaced, crying bitterly, braving turbulent waters, and rebuilding your homes. We see you reluctantly laid off, gritting your teeth, weathering storms, and smiling again. We see you, and we keep cheering for you because we are a part of you.

There is always a power that brings tears to our eyes, a power that lifts our spirits, a power that drives us to keep seeking “justice, love, and conscience.” This power comes from you, from every single one of you. So, at this moment, on this first day of the New Year, we want to say to you, and to everyone around you: “Happy New Year!” May the sunshine grace your face. Because of you, we exist. The sunshine on your face, the warmth in our hearts.

Why do our eyes often brim with tears? Because we love deeply. Why are we always so spirited? Because we love deeply. Why do we keep seeking? Because we love deeply—love this country and her people, their kindness, integrity, and care for one another.

There Is Always a Power That Brings Tears to Our Eyes , was first published in 1999 by Southern Weekly