上海体育局通报刘翔去向并开启评论精选
上海体育局通报刘翔选择自主择业，随后官方微博开启评论精选功能，引发网友对官方言行不一的嘲讽。
上海体育局通报刘翔选择自主择业，随后官方微博开启评论精选功能，引发网友对官方言行不一的嘲讽。
2026年9月10日，中国著名跨栏奥运冠军刘翔在其个人社交平台发文，宣布与上海市体育局正式完成人事关系解约，领取了49.4万元买断工龄补偿金，彻底告别长达数十年的体制内身份。刘翔同时公开展示了其自2015年退役以来的全部工资收入明细（11年累计982,935元），并出示捐赠收据证实已于9月2日将该笔近百万元薪资全额捐赠给中华慈善总会，专门定向用于西藏泥石流灾害救援。其干脆透明的“净身出户”举动赢得了公众与体育界的空前赞许与广泛敬意。
刘翔在评论区回应上海体育局，质疑其“依规”的说法，并表示“十年了，突然现在要‘安置’我”，暗示其人事关系被长期保留与商业利益有关。
刘翔在微博发文求助网友，表示上海体育局要求他在“买断工龄”或“担任教练”间选择，并质疑安置问题拖延十年。上海体育局回应称将妥善安置。
2026年8月26日，奥运冠军刘翔在社交平台发文，称上海市体育局要求他在“买断”或“当教练上班”之间二选一，随后又质问“分广告费的时候怎么不依法依规”。
刘翔称，退役11年后收到上海体育主管部门通知，被要求在一次性买断工龄、离开体制自主择业与回来当教练打卡上班之间二选一。
2015年4月7日，刘翔在微博发布长文《我的跑道！我的栏》，正式宣布退役；中国田协随即发表感谢信。
刘翔2015年4月退役后，上海体育局长期保留其人事关系，直到2026年9月他选择自主择业，9月7日手续才基本办完。
有视频博主推测刘翔退役前后，耐克与他重新安排了覆盖退役后约十年的长期合同，并非传统意义的终身合同；此说法未见公开报道证实。
2012年8月7日，伦敦奥运会男子110米栏预赛中，刘翔在第一栏摔倒，赛后诊断为跟腱断裂，此后再未参加正式比赛。
刘翔在2004年雅典奥运会上，佩戴着1363号号码布，以12秒91的成绩夺得男子110米栏金牌，这是中国田径在男子项目上获得的首枚奥运金牌。