特朗普总统在为习近平主席举行的国事访问欢迎仪式上发表讲话

特朗普在白宫欢迎习近平和彭丽媛，并称这是中国领导人首次第二次对美国进行正式国事访问。他回顾两人的交往与友谊，提到美国建国250周年、中美贸易理事会，以及双方将在安全、贸易、科技和人工智能等领域继续合作，并以二战时期中美并肩作战的历史作结。

视频链接：

完整文本：

Thank you very much. It's a great honor. President Xi, Madam Peng, and the members of the Chinese delegation, I'm delighted to welcome you to the beautiful White House. Such a great honor. In May, we had the great privilege of visiting you in Beijing, where you received our delegation with spectacular and very beautiful hospitality. Now Melania and I are honored to host you in Washington as President Xi becomes the first ever Chinese leader to make a second formal state visit to America.

如今，美拉尼亚和我荣幸地在华盛顿接待你们。习主席，你也成为了首位对美国进行第二次正式国事访问的中国领导人。

From the time of my first election in 2016, President Xi and I have forged a friendship, a truly great friendship, actually built on mutual respect and the vital interests of our people. We have spent time together all over the world, from Germany to Argentina, Japan to South Korea, and Beijing to Palm Beach, Florida. But remarkably, this is our first time meeting together here at the White House. And as President Xi has already seen, a lot has changed since he was last here.

自从2016年我首次当选以来，习主席和我建立起了一份伟大的友谊，这份友谊是建立在相互尊重和两国人民的根本利益的基础之上。我们在世界各地共度时光，从德国到阿根廷，从日本到韩国，从北京到棕榈滩。但令人惊讶的是，这是我们第一次在白宫相聚。正如习主席自己可以看到，自他上一次来访以来，这里发生了很多变化。

习主席和彭夫人来访之际，正值美国的一个重要历史时刻：美国建国250周年。明天我们将参观国家档案馆，欣赏那段令人自豪的历史当中的一些最珍贵的瑰宝，包括《独立宣言》、美国宪法和《权利法案》。

我们还将看到一些文物，它们见证了美中两国之间长期而珍贵的贸易往来和文化交流。正如我们的先辈在几个世纪前跨越重洋，开展贸易、相互学习、共建更美好的世界，今天我们两个国家会再一次为世界的美好做出贡献。

我为我们两国的关系感到自豪，我们有非常好的两国关系。

习主席和我携手合作，在两国面临的诸多问题上取得了重大的进展。在5月访问期间，我们设立了贸易理事会。通过这一成功的新机制，双方的团队一直在努力推进建立一个更加平衡的贸易关系，其中包括为美国的农民和牧民寻找新的市场准入机会。

在本次访问期间，我们将就讨论安全、贸易、科技、人工智能，也就是被称为超级智能的等等领域的情况。同志英文是一个拥离。我们今天在这些领域所做出的决定，将会为未来数十年的世界和平和繁荣奠定坚实的基础。保持民进行很多美专业。如果我们可以聚焦共同的利益，我相信我们能够取得很多成就。

中美历史对共同利益的追求，把我们两个国家的人民联系在了一起，跨越了遥远的距离和诸多的差异，甚至让我们两国在第二次世界大战当中成为盟友并取得成功。

勇敢的美国飞行员自愿来到了中国，为中国的存亡而战，成为传奇的非凡的飞虎队。而美国海军陆战队与中国人民的接触，也启发了陆战队采用了一个沿用至今的中文词语。美国海军陆战队用它来表达极大的热情，但在中文中它的字面意思是一起工作。

Just as our people worked together to win that war, President Xi and I will continue working together to forge a better future for both of our nations. President Xi, Madam Peng, thank you once again for making this historic visit, and welcome to the United States of America. OK, thank you very much. Thank you.