시진핑 주석 국빈 방문 환영식에서 연설하는 트럼프 대통령
트럼프는 백악관에서 시진핑과 펑리위안을 환영하며, 이것이 중국 지도자로서 미국에 대한 최초이자 두 번째 공식 국빈 방문이라고 밝혔다. 그는 두 사람의 교류와 우정을 회고하며, 미국 건국 250주년, 미중무역협의회, 그리고 양측이 안보, 무역, 과학기술 및 인공지능 등의 분야에서 계속 협력할 것임을 언급하고, 제2차 세계대전 당시 미중이 어깨를 나란히 하고 싸웠던 역사를 언급하며 마무리했다.
비디오 링크:
전체 텍스트:
Thank you very much. It's a great honor. President Xi, Madam Peng, and the members of the Chinese delegation, I'm delighted to welcome you to the beautiful White House. Such a great honor. In May, we had the great privilege of visiting you in Beijing, where you received our delegation with spectacular and very beautiful hospitality. Now Melania and I are honored to host you in Washington as President Xi becomes the first ever Chinese leader to make a second formal state visit to America.
오늘날, 멜라니아와 나는 화싱턴에서 여러분을 맞이하게 되어 영광입니다. 시 주석, 당신은 또한 미국에 대해 두 번째 공식 국빈 방문을 하는 최초의 중국 지도자가 되었습니다.
From the time of my first election in 2016, President Xi and I have forged a friendship, a truly great friendship, actually built on mutual respect and the vital interests of our people. We have spent time together all over the world, from Germany to Argentina, Japan to South Korea, and Beijing to Palm Beach, Florida. But remarkably, this is our first time meeting together here at the White House. And as President Xi has already seen, a lot has changed since he was last here.
2016년 제가 처음 당선된 이래로, 시 주석과 저는 위대한 우정을 쌓아왔습니다. 이 우정은 상호 존중과 양국 국민의 근본적인 이익을 바탕으로 구축된 진정으로 훌륭한 우정입니다. 우리는 독일에서 아르헨티나, 일본에서 한국, 베이징에서 플로리다 팜비치에 이르기까지 전 세계 곳곳에서 함께 시간을 보냈습니다. 하지만 놀랍게도 이곳 백악관에서 만나는 것은 이번이 처음입니다. 그리고 시 주석이 이미 보았듯이, 그가 마지막으로 이곳을 방문한 이후 많은 것이 변했습니다.
시 주석 내외의 이번 방문은 미국 역사상 매우 중요한 시기, 즉 미국 건국 250주년과 맞물려 있습니다. 내일 우리는 국립기록보관소를 방문하여 독립선언서, 미국 헌법, 권리장전을 포함하여 그랑 자랑스러운 역사 속에서 가장 소중한 보물 중 일부를 감상할 것입니다.
우리는 또한 미중 양국 간의 오래고 소중한 무역 거래와 문화 교류를 증명하는 유물들도 보게 될 것입니다. 우리 선조들이 수세기 전에 태평양을 건너 무역을 하고, 서로를 배우며, 더 나은 세상을 함께 건설했듯이, 오늘날 우리 두 국가는 다시 한번 세계의 아름다움을 위해 기여할 것입니다.
저는 우리 양국의 관계가 매우 자랑스럽고, 우리는 매우 훌륭한 양국 관계를 맺고 있습니다.
시 주석과 저는 손을 잡고 협력하여 양국이 직면한 많은 문제에서 중대한 진전을 이뤘습니다. 지난 5월 방문 기간 동안 우리는 무역 이원회를 설립했습니다. 이 성공적인 새로운 메커니즘을 통해, 양측 팀은 미국의 농부와 목축업자들을 위한 새로운 시장 접근 기회를 찾는 것을 포함하여 더욱 균형 잡힌 무역 관계를 구축하기 위해 부단히 노력해 왔습니다.
이번 방문 기간 동안 우리는 안보, 무역, 과학기술, 인공지능(일명 슈퍼 인텔리전스 등) 분야의 상황에 대해 논의할 것입니다. (이후 알 수 없는 문맥) 우리가 오늘 이러한 분야에서 내리는 결정은 앞으로 수십 년간의 세계 평화와 번영을 위한 탄탄한 기초가 될 것입니다. 민간 교류를 유지하며 많은 전문적인 논의를 진행하고 있습니다. 우리가 공통의 이익에 집중할 수 있다면, 우리는 많은 것을 성취할 수 있을 것이라 믿습니다.
공통의 이익을 추구해 온 미중의 역사는 멀나먼 거리와 수많은 차이를 뛰어넘어 두 나라 국민을 하나로 묶어주었으며, 심지어 제2차 세계大战 당시 양국이 동맹이 되어 성공을 거두도록 만들었습니다.
용감한 미국 조종사들은 자원하여 중국으로 가서 중국의 존망을 위해 싸웠고, 전설적이고 비범한 플라잉 타이거즈(Flying Tigers)가 되었습니다. 그리고 미국 해병대와 중국 인민의 접촉은 해병대가 오늘날까지 이어지는 중국어 단어를 채택하도록 영감을 주었습니다. 미국 해병대는 그것을 엄청난 열정을 표현하기 위해 사용하지만, 중국어에서 그 단어의 문자 그대로의 의미는 함께 일하는 것입니다.
우리 국민들이 힘을 합쳐 그 전쟁에서 승리했듯이, 시진핑(Xi Jinping) 주석과 저도 양국을 위해 더 나은 미래를 만들어가기 위해 계속 협력할 것입니다. 시진핑 주석님, 펑리위안(Peng Liyuan) 여사님, 이번 역사적인 방문을 해주셔서 다시 한번 감사드리며, 미국에 오신 것을 환영합니다. 네, 대단히 감사합니다. 감사합니다.