행간으로 보는 영어 with 원러디(溫樂狄): Undermine

美国之音温乐迪主持的《英文字里行间》栏目，通过美国国务卿卢比奥就中国海警船在台湾周边部署所发表的谈话，讲解英文单词“Undermine”的含义及其在政治外交新闻中的具体用法。

视频链接：

完整文本：

大家好,我是温乐迪。美国国务卿卢比奥这几天在马尼拉去西东门外长会议期间表示,美方已经明确向北京表达,反对中国海警船近期在台湾周边海域的部署。卢比奥说中国的行动正在削弱区域稳定。

这里要学的词是Undermine。Undermine原本的意思是从底部把地基挖空,一栋房子表面上可能还粘着,但支撑它的基础已经被一点一点掏空。在政治和外交新闻里,我们常看到Undermine trust削弱信任,Undermine democracy侵蚀民局,Undermine stability破坏稳定。

Undermine指的不是直接摧毁,而是透过持续反复的行动,慢慢削弱一件事。卢比奥使用这个词,其实是在说中国海警船的部署,看起来可能只是例行任务,但实际上是在一点一滴侵蚀这个区域的稳定与现状。今天我们学的词是Undermine,我是温乐迪,我们下期继续