素媛 [機械翻訳]

ネットユーザー、映画『素媛』は中国本土のみ被害者の名前の音訳をタイトルに採用していることを発見

9月28日、ネットユーザーはある韓国映画『素媛』について、韓国語の原題『소원』が被害者の名前と「願い」のダブルミーニングになっていることを発見した。台湾では『希望：愛のために再生する』、アメリカでは『Hope』と訳されているが、中国本土では音訳の『素媛』が採用されており、ダブルミーニングの意味が失われている。本作は2013年に公開され、豆瓣（Douban）のスコアは9.3である。