トランプ大統領が習近平主席の国事訪問歓迎式典で行った演説

トランプはホワイトハウスで習近平と彭麗媛を歓迎し、これが中国の指導者として初めて、2度目のアメリカへの公式国賓訪問であると述べた。彼は両者の交流と友情を振り返り、アメリカ建国250周年、米中貿易理事会、そして双方が安全保障、貿易、科学技術、人工知能などの分野で協力を継続することに言及し、第二次世界大戦中に米中が肩を並べて戦った歴史を挙げて締めくくった。

動画リンク：

全文：

Thank you very much. It's a great honor. President Xi, Madam Peng, and the members of the Chinese delegation, I'm delighted to welcome you to the beautiful White House. Such a great honor. In May, we had the great privilege of visiting you in Beijing, where you received our delegation with spectacular and very beautiful hospitality. Now Melania and I are honored to host you in Washington as President Xi becomes the first ever Chinese leader to make a second formal state visit to America.

今日、メラニアと私はワシントンであなた方をお迎えできて光栄です。習主席、あなたもまた、アメリカに対して2度目の公式国賓訪問を行った最初の中国の指導者となりました。

From the time of my first election in 2016, President Xi and I have forged a friendship, a truly great friendship, actually built on mutual respect and the vital interests of our people. We have spent time together all over the world, from Germany to Argentina, Japan to South Korea, and Beijing to Palm Beach, Florida. But remarkably, this is our first time meeting together here at the White House. And as President Xi has already seen, a lot has changed since he was last here.

2016年に私が初めて当選して以来、習近平主席と私は偉大な友情を築いてきました。この友情は、相互尊重と両国民の根本的な利益に基づいたものです。私たちはドイツからアルゼンチン、日本から韓国、そして北京からフロリダ州パームビーチに至るまで、世界各地で共に時間を過ごしてきました。しかし驚くべきことに、ホワイトハウスで会うのは今回が初めてです。習主席自身も見ての通り、彼が前回訪問して以来、ここは大きく変わりました。

習主席と彭夫人の訪問は、アメリカにとって重要な歴史的瞬間、すなわち建国250周年の時期と重なりました。明日、私たちは国立公文書館を訪れ、『独立宣言』、アメリカ合衆国憲法、『権利の章典』など、誇り高き歴史の中で最も貴重な宝物のいくつかを鑑賞する予定です。

また、私たちは米中両国間の長きにわたる貴重な貿易と文化交流の証であるいくつかの遺物も目にすることになるでしょう。先人たちが数世紀前に海を越えて貿易を行い、互いに学び、より良い世界を共に築いたように、今日、我々両国は再び世界の繁栄のために貢献していくのです。

私は両国の関係を誇りに思っており、我々は非常に良好な二国間関係を築いています。

習主席と私は手を携え、両国が直面する多くの問題において重要な進展を遂げてきました。5月の訪問期間中、我々は貿易理事会を設立しました。この成功した新しいメカニズムを通じて、双方のチームは、アメリカの農家や牧場主のための新たな市場アクセスの機会を模索するなど、よりバランスの取れた貿易関係の構築に向けて努力を続けてきました。

今回の訪問期間中、我々は安全保障、貿易、科学技術、そして人工知能、いわゆるスーパーインテリジェンスといった分野について議論する予定です。私たちが今日これらの分野で行う決定は、今後数十年にわたる世界の平和と繁栄のために強固な基盤を築くことになるでしょう。もし我々が共通の利益に焦点を当てることができれば、多くの成果を上げられると確信しています。

米中両国の歴史における共通利益の追求は、遠い距離や多くの違いを乗り越え、両国民を結びつけてきました。第二次世界大戦においては、両国は同盟国として共に勝利を収めました。

勇敢なアメリカのパイロットたちは自ら志願して中国へ渡り、中国の存亡のために戦い、伝説的な「フライング・タイガース」となりました。また、アメリカ海兵隊と中国の人々との交流は、海兵隊が今日まで使い続けているある中国語の言葉を採用するきっかけにもなりました。アメリカ海兵隊はその言葉を大きな熱意を込めて使っていますが、中国語での文字通りの意味は「共に働く」ということです。

私たちがその戦争に勝利するために国民が協力し合ったように、習近平国家主席と私は、両国のより良い未来を築くために協力し続けます。習主席、彭夫人、この歴史的な訪問を実現してくださり改めて感謝いたします。アメリカ合衆国へようこそ。よし、どうもありがとうございました。ありがとう。