美國之音今日焦點報道了美國總統特朗普即將接待中國國家主席習近平的詳細安排。特朗普總統將親自前往安德魯斯聯合基地迎接，並在白宮舉行歡迎儀式和國宴。兩國元首夫婦還將一同參觀美國國家檔案館，並參閱與美中關係相關的歷史文獻。此外，特朗普總統在會晤習近平前一天，將在紐約會見日本首相高市早苗，專家認為此舉有助於美日協調對華政策。報道還提及了美中雙方就人工智慧、貿易和出口管制等議題的會前會談，以及特朗普總統對美中關係、貿易、AI競爭和伊朗局勢的看法。
影片連結：
完整文字：
歡迎收看九月二十二號的VOA 今日焦點。我是梵東寧，從美國首都華盛頓為您現場直播。我們每天在這裡用十五分鐘帶您快速掌握美國和全球的最新動態。以下是今天的焦點新聞。
特朗普總統夫婦歡迎習近平與夫人彭麗媛的細節公佈。親自接機與白宮國宴之後，還將一同參觀美國國家檔案館。特朗普總統迎接習近平的前一天，將在紐約先會晤日本首相高市早苗。專家稱會面有助於美日同盟協調，並確保臺灣的利益。財長貝森特與中方代表團舉行會前會。貿易代表格里爾表示，美中雙方在討論人工智慧的時候，出口管制並未列入議程。
白宮在星期一公佈了歡迎中國國家主席習近平訪美的詳細安排。習近平和夫人彭麗媛星期三抵達華盛頓。特朗普總統將實無前例，親自前往安德魯斯聯合基地迎接。星期四上午，特朗普總統夫婦將在白宮的南草坪舉行隆重的歡迎儀式，屆時將有479名美軍官兵參加，包括軍樂、儀仗隊以及軍事表演。最後還將安排B2轟炸機和四架F22戰機的飛行表演。
歡迎儀式之後，梅拉尼亞將陪同彭麗媛參觀位於首都華盛頓的史密松寧亞洲藝術博物館。星期四晚間特朗普夫婦將在白宮的東廳為習近平夫婦舉行國宴。星期五兩國元首夫婦將在白宮的紅廳茶敘，並共同前往國家檔案館，參閱和美國建國250週年以及美中關係有關的歷史文獻。
第一夫人辦公室特別強調，習近平上一次訪問白宮是在十多年前，而這次來訪標誌著兩國關係的一個重要的里程碑。
美國財政部長貝森特和美國貿易代表格里爾星期天在摩根大通紐約總部和中國國務院副總理何立峰率領的中國代表團舉行了一整天的會談，為預定星期四登場的美中元首峰會鋪路。貝森特財長表示美中雙方就人工智慧AI、貿易和稀土供應等議題進行了非常成功的會談，雙方同意建立AI對話機制。格里爾則說在討論人工智慧時，美國出口管制並未列入議程。
美國之音就這場會前會訪問了傳統經濟會的國安與印太事務研究員安德魯·哈丁。他說：“這次的高層會談主要是為星期四兩國元首峰會鋪路，確定會談的基調與成果。我認為這次會談之所以也可以說是成功的，是因為星期四更廣泛的會談目前仍然按照原計劃進行。從我對這個週末這次會談的理解來看，這應該是兩國最高層領導人，也就是兩位總統舉行會晤之前，最後幾場部長級或高層會談之一。我認為這次會談很重要，因為貝森特部長和何立峰副總理需要進行溝通，確認雙方預期能夠達成哪些成果，同時也處理峰會之前任何最後需要解決的問題。因此這是進行初步溝通，確定標準和基調的一種很好的方式。我們還了解到，雙方似乎正在考慮建立某種人工智慧通報機制。另外我們也瞭解到，出口管制並不在目前的議程之上。所以總體而言，我們還是要看看星期四最終會取得什麼成果，真正的實質內容將在星期四的會議中體現，包括雙方最終達成哪些協議。但這次會談主要是為了確保雙方確定標準定下基調。最重要的是，星期四的會談目前仍然按計劃進行。”
而特朗普總統在歡迎中國國家主席習近平到訪之前一天，明天星期二將在聯合國大會發表演說，並與日本首相高市早苗先行會晤。記者許湘雲九島從紐約發來的報道。
這裡是紐約的第五大道。星期一下午特朗普總統將會抵達這裡，也因此紐約市警察局加派警力維護附近的安全。這裡也是目前記者所能抵達的最靠近特朗普大廈的位置。星期一下午特朗普總統將會在紐約，分別與紐約市長曼哈頓尼以及法國總統馬克龍舉行會晤。星期二特朗普總統將前往聯合國大會發表演說，並會見日本首相高市早苗。而在星期四特朗普總統也將在白宮會見中國國家主席習近平。美國之音記者許湘雲九島紐約報道。
特朗普總統星期二在紐約出席聯合國大會期間將會見日本首相高市早苗。在美中元首峰會前夕，這場美日領導人的會晤備受關注。美中關係專家葛萊儀指出，特朗普總統和高市早苗的會晤可為美日兩國加強對華政策的協調，特別是在關鍵礦產和臺灣問題上保持一致。傳統基金會國安與印太事務研究員哈丁在接受美國之音採訪時也表示，特朗普總統和日本首相高市早苗的會晤有助於向盟友重申美國對美日同盟的重視，同時確保臺灣的利益受到關注。
好的，下面我們繼續從美方高層在特習會前的表態來解讀特朗普政府圍繞這場美中元首復會的戰略考量。來看美國之音記者王於赫的報道。
中國國家主席習近平即將訪美，特朗普總統表示期待他和夫人彭麗媛的到訪。他說：“儘管美中兩國是競爭關係，但是他和習近平本人的關係非常好。我們非常期待，他是一位極佳的紳士，我們相處得非常好。我們擁有良好的貿易關係。他們是競爭對手，雖然中國在過去多年一直在佔我們的便宜，但我們現在與中國互動得非常好。”
特朗普總統表示將為習近平舉辦國宴，而白宮官員說特朗普總統將親自在安德魯斯聯合基地為習近平接機並舉行歡迎儀式。在貿易方面，特朗普政府今年一度把對中國商品的關稅提高到百分之一百四十五，之後美中雙方是暫時降低關稅，維持貿易休戰。那隨著習近平即將訪美，特朗普總統表示將在這方面舉行重要的會談。“我們會舉行一些相當重要的會談。你知道中國正在向我們繳納大量關稅。你們記得我們一度把關稅提高到145%，但那太高了，那確實讓他們受到很大的打擊。我不想那樣做，我們相處得非常好。”
特朗普於9月13日表示，中國汽車將繼續被拒之門外。今年5月，特朗普總統訪問中國並與習近平會面後宣佈，中國同意購買200架波音飛機，未來訂單總數可能增加至750架。13日被問及交易案的進展時，特朗普表示“會敲定這筆交易，每一筆交易我都能搞定”。
在伊朗局勢方面，美國媒體日前引述官員報道，中國實體可能向伊朗提供位於約旦美軍基地的衛星影象。特朗普總統被問及此事時並未對中國提出批評。他說：“我認為他表現的還算得體，我們表現的也還算得體。你知道當人們說中國對我們進行間諜活動時，我會說你說的對，但我們也對他們進行間諜活動。你知道我們同樣在監視他們。”
在AI競爭方面，特朗普總統9月4日表示，美國在AI領域領先中國。“我們密切關注著這件事，我們在AI領域領先中國。誰能在AI領域勝出，誰就是贏家。而現在這基本上就是我們和中國之間的競爭。”
在AI競爭與設立護欄方面，美國副總統J.D.萬斯9月14日表示：“希望確保進行明智的監管，但也必須確保美國保持領先地位。這是我們關切的事，但我們希望確保進行明智的監管，並深思熟慮其中的風險。另一件總統一直強調的事是，我們知道中國正與美國展開這場長期AI競賽，我們希望確保美國能明智地處理事物，並持續保持領先。”
從貿易、伊朗局勢到人工智慧，這三項構成了這次美中峰會的三大戰略交鋒點。那雙方能否在這上面達成共識，將是這一次外界關注的焦點。美國之音記者王於赫，華盛頓報道。
而根據白宮今天公佈的安排，美中元首峰會在星期五，兩國元首夫婦將在白宮的紅廳茶敘，並共同前往美國國家檔案館參閱重要的歷史文獻。那麼特朗普總統究竟要帶習近平看什麼重要的檔案呢？美國之音的記者黃耀毅實地周訪了美國國家檔案館，帶您監督為看來看報道。
記者現在就在美國的國家檔案館的前面。那麼根據白宮官員介紹，新一四代白宮舉辦眾所注目的特習會之後，星期五特朗普總統將與習近平來到國家檔案館一起來參觀，與美國建國兩百五十週年相關的重要歷史文物。國家檔案館當中與美國建國曆史相關的文物，包括寫於羊皮紙上的獨立宣言原件，以及美國憲法，1783年簽訂結束美國獨立戰爭的巴黎條約，還有1789年喬治華盛頓的首次就職演說等等。第一夫人辦公室的宣告說，當天還將參觀與美中關係相關的文物。檔案館當中除了珍藏乒乓外交、熊貓外交的歷史資料，也有國務院的檔案，包括美國針對中華人民共和國以及臺灣政策決策的高層情報備忘錄，以及外交談判筆錄。至於美中關係裡面重要的兩位美國總統卡特以及尼克松相關的歷史資料，包括鄧小平來訪、尼克松訪問中國等等，也屬於國家檔案館的一部分，不過皆存放在他們自己的總統圖書館當中。
雖然許多白宮等級的重要歷史文物都存放在與其相關的總統圖書館當中，不過在這個國家檔案館當中，則是存放了當年尼克松夫婦訪問北京的時候，中國所贈送的一幅象徵吉祥的花鳥圖。那麼這次特習會雙方將會互贈什麼樣的禮物，也令人感到好奇。美國經濟的黃耀義，華盛頓報道。
而除了相關美國國家檔案館，特朗普總統也將在白宮設下國宴款待習近平和夫人彭麗媛。那麼在國事訪問這樣重要的場合，美國的第一夫人扮演了什麼角色呢？繼續是美國之音白宮記者黃耀義的報道。
每當有外國元首來訪白宮，包括國宴等等眾多的禮儀活動，皆由第一夫人辦公室統籌。第一夫人們也會發揮巧思，為繁忙的國事點綴亮點。我手上這一張中英文並列的選單，就是1979年1月29日吉米·卡特總統宴請當時擔任中華人民共和國國務院第一副總理鄧小平以及夫人卓琳的國宴選單。卡特夫人羅沙琳精心準備了書法撰寫的中英文選單。前菜有海鮮百花捲，主菜為釀線烤小牛裡雞，點心則有巧克力與咖啡。果宴之後羅沙琳安排嘉賓到肯尼迪中心觀賞表演。
第一夫人的外加工作也展現在穿著上。1972年尼克松總統成為第一位訪問中國的美國總統，同行的尼克松夫人帕特特別穿上象徵喜氣的紅衣服。而也是因為帕特告訴周恩來，他覺得熊貓很可愛，周恩來當場允諾贈送兩隻熊貓，而開啟了美中熊貓外交。
第一夫人外交得華欣斯結合來訪貴賓的背景文化。2015年9月，因奧巴馬總統的邀請，中國國家主席習近平來訪白宮，奧巴馬伕人密歇爾帶習近平夫人彭麗媛到華盛頓動物園，為剛出生四個星期的小熊貓命名。2017年4月，特朗普總統邀請習近平與彭麗媛到佛羅里達海湖莊園進行峰會，特朗普夫人梅拉尼亞在彭麗媛造訪了附近的巴克藝術中學，該學校教授音樂以及舞蹈等藝術課程。彭麗媛曾經在中國音樂學院就讀。
安妮塔·麥克布萊德從里根總統時期就在白宮任職，曾經擔任過前第一夫人勞拉·布什的第一夫人辦公室主任。從首任第一夫人馬莎·華盛頓到現任第一夫人梅拉尼亞·特朗普，離任第一夫人之間有一條貫穿許重的紐帶，那就是外交職能，即作為美國的代表面向世界，特別是負責在白宮接待外國來賓及各國領導人。因此這種外交職能，不妨稱之為一種軟實力，顯得尤為重要。
星期四，在兩位總統開始雙邊會談之後，第一夫人梅娜尼亞將帶彭麗媛參觀史密森林國家亞洲藝術博物館。晚上將在白宮冬廳舉行國宴。美國之音記者黃耀義白宮報道。
以上就是VOA的今日焦點。更多有關於美中語言首峰會的報道，請請關注美國之音的中文網VOA。我們也將在美中元首峰會當天推出特別節目，請您持續鎖定。我是樊東寧，感謝您收看，我們明天再會。
逐字稿 · 帶時間點
歡迎收看九月二十二號的VOA 今日焦點
我是梵東寧從美國首都華盛頓為您現場直播
我們每天在這裡用十五分鐘帶您快速掌握美國和全球的最新動態
以下是今天的焦點新聞
特朗普總統夫婦歡迎習近平與夫人彭麗媛的細節公佈
親自接機與白宮國宴之後還將一同參觀美國國家檔案館
特朗普總統迎接習近平的前一天
將在紐約先會晤日本首相高市早苗
專家稱會面有助於美日同盟協調
並確保臺灣的利益
財長貝森特與中方代表團舉行會前會
貿易代表格里爾表示
美中雙方在討論人工智慧的時候
出口管制並未列入議程
白宮在星期一公佈了
歡迎中國國家主席習近平訪美的詳細安排
習近平和夫人彭麗媛
星期三抵達華盛頓
特朗普總統將實無前例
親自前往安德魯斯聯合基地迎接
星期四上午
特朗普總統夫婦將在白宮的南草坪
舉行隆重的歡迎儀式
屆時將有479名美軍官兵參加
包括軍樂 儀仗隊以及軍事表演
最後還將安排B2轟炸機
和四架F22戰機的飛行表演
歡迎儀式之後
梅拉尼亞將陪同彭麗媛參觀
位於首都華盛頓的
史密松寧亞洲藝術博物館
星期四晚間特朗普夫婦
將在白宮的東廳
為習近平夫婦舉行國宴
星期五兩國元首夫婦
將在白宮的紅廳茶序
並共同前往國家檔案館
參閱和美國建國250週年
以及美中關係有關的歷史文獻
第一夫人辦公室特別強調
習近平上一次訪問白宮
是在十多年前
而這次來訪標誌著
兩國關係的一個重要的里程碑
美國財政部長貝森特和美國貿易代表格里爾
星期天在摩根大通紐約總部和中國國務院副總理何立峰率領的中國代表團
舉行了一整天的會談
為預定星期四登場的美中元首峰會鋪路
貝森特財長表示美中雙方就人工智慧AI貿易和稀土供應等議題
進行了非常成功的會談
雙方同意建立AI對話機制
格里爾則說在討論人工智慧時
美國出口管制並未列入一程
而美國之音就這場會前會
訪問了傳統經濟會的國安與印太事務研究員
安德魯哈丁
這次的高層會談主要是為星期四兩國元首峰會鋪路
確定會談的基調與成果
我們來聽專家的說法
我認為這次會談之所以也可以說是成功的
是因為星期四更廣泛的會談
目前仍然按照原計劃進行
從我對這個週末這次會談的理解來看
這應該是兩國最高層領導人
也就是兩位總統舉行會晤之前
最後幾場部長級或高層會談之一
我認為這次會談很重要
因為貝森特部長和何立峰副總理需要進行溝通
確認雙方預期能夠達成哪些成果
同時也處理峰會之前任何最後需要解決的問題
因此這是進行初步溝通
確定標準和基調的一種很好的方式
我們還了解到
雙方似乎正在考慮建立
某種人工智慧通報機制
另外我們也瞭解到
出口管制並不在目前的議程之上
所以總體而言
我們還是要看看
星期四最終會取得什麼成果
真正的實質內容
將在星期四的會議中體現
包括雙方最終達成哪些協議
但這次會談主要是為了
確保雙方確定標準定下基調
最重要的是
星期四的會談
目前仍然按計劃進行
而特朗普總統在歡迎中國國家主席
習近平到訪之前一天
明天星期二將在聯合國大會發表演說
並與日本首相高市早苗先行會晤
記者許湘雲九島從紐約發來的報道
這裡是紐約的第五大道
星期一下午特朗普總統將會抵達這裡
也因此紐約市警察局加派警力
維護附近的安全
這裡也是目前記者所能抵達的
最靠近特朗普大廈的位置
星期一下午特朗普總統將會在紐約
分別與紐約市長曼達尼
以及法國總統馬克龍舉行會晤
星期二特朗普總統將前往聯合國大會
發表演說並會見日本首相高市早苗
而在星期四特朗普總統也將在白宮
會見中國國家主席習近平
美國之音記者許湘雲九島紐約報道
特朗普總統星期二在紐約出席
聯合國大會期間將會見日本首相高市早苗
在美中元首峰會前夕
這場美日領導人的會晤備受關注
美中關係專家葛萊儀指出
特朗普總統和高市早苗的會晤
可為美日兩國加強對華政策的協調
特別是在關鍵礦產和臺灣問題上保持一致
傳統基金會國安與印太事務研究員哈丁
在接受美國之音採訪時也表示
特朗普總統和日本首相高市早苗的會晤
有助於向盟友重申美國對美日同盟的重視
同時確保臺灣的利益受到關注
好的 下面我們繼續從美方高層
在特席會前的表態
來解讀特朗普政府
圍繞這場美中元首復會的戰略考量
來看美國之音記者王於赫的報道
中國國家主席習近平即將訪美
特朗普總統表示
期待他和夫人彭麗媛的到訪
他說盡管美中兩國是競爭關係
但是他和習近平本人的關係非常好
我們非常期待
他是一位極佳的紳士
我們相處得非常好
我們擁有良好的貿易關係
他們是競爭對手
雖然中國在過去多年
一直在佔我們的便宜
但我們現在與中國互動得非常好
特朗普總統表示
將為習近平舉辦國宴
而白宮官員說
特朗普總統將親自在
安德魯斯聯合基地
為習近平接機並舉行歡迎儀式
在貿易方面
特朗普政府今年是一度的
把對中國商品的關稅
提高到百分之一百四十五
之後美中雙方是暫時降低關稅
維持貿易休戰
那隨著習近平即將訪美
特朗普總統表示
將在這方面舉行重要的會談
我們會舉行一些相當重要的會談
你知道中國正在向我們繳納大量關稅
你們記得我們一度把關稅提高到145%
但那太高了
那確實讓他們受到很大的打擊
我不想那樣做
我們相處得非常好
特朗普於9月13日表示
中國汽車將繼續被拒之門外
今年5月
特朗普總統訪問中國
並與習近平會面後宣佈
中國同意購買200架波音飛機
未來訂單總數可能增加至750架
13日被問及交易案的進展時
特朗普表示會敲定這筆交易
每一筆交易我都能搞定
在伊朗局勢方面
美國媒體日前引述官員報道
中國實體可能向伊朗提供
位於約旦美軍基地的衛星影象
特朗普總統被問及此事時
並未對中國提出批評
我認為他表現的還算得體
我們表現的也還算得體
你知道當人們說
中國對我們進行間諜活動時
我會說你說的對
但我們也對他們進行間諜活動
你知道我們同樣在監視他們
在AI競爭方面
特朗普總統9月4日表示
美國在AI領域領先中國
我們密切關注著這件事
我們在AI領域領先中國
誰能在AI領域勝出
誰就是贏家
而現在這基本上
就是我們和中國之間的競爭
在AI競爭與設立護欄方面
美國副總統J.D.萬斯
9月14日表示
希望確保進行明智的監管
但也必須確保美國保持領先地位
這是我們關切的事
但我們希望確保進行明智的監管
並深思守慮其中的風險
另一件總統一直強調的事是
我們知道中國正與美國展開
這場長期AI競賽
我們希望確保美國能明智地處理事物
並持續保持領先
從貿易伊朗局勢到人工智慧
這三項構成了這次美中峰會的三大戰略交鋒點
那雙方能否在這上面達成共識
將是這一次外界關注的焦點
美國之音記者王於赫 華盛頓報道
而根據白宮今天公佈的安排
美中元首峰會在星期五
兩國元首夫婦將在白宮的紅廳查序
並共同前往美國國家檔案館
參閱重要的歷史文獻
那麼特朗普總統究竟要帶習近平
看什麼重要的檔案呢
美國之音的記者黃耀毅實地
周訪了美國國家檔案館
帶您監督為看來看報道
記者現在就在美國的國家檔案館的前面
那麼根據白宮官員介紹
新一四代白宮舉辦眾所注目的特席會之後
星期五特朗普總統將與習近平
來到國家檔案館一起來參觀
與美國建國兩百五十週年
相關的重要歷史文物
國家檔案館當中
與美國建國曆史相關的文物
包括寫於羊皮紙上的獨立宣言原件
以及美國憲法
1783年簽訂結束美國獨立戰爭的巴黎條約
還有1789年喬治華盛頓的首次就職演說等等
第一夫人辦公室的宣告說
當天還將參觀與美中關係相關的文物
檔案館當中除了珍藏乒乓外交
熊貓外交的歷史資料
也有國務院的檔案
包括美國針對中華人民共和國
以及臺灣政策決策的高層情報備忘錄
以及外交談判筆錄
至於美中關係裡面重要的兩位美國總統
卡特以及尼克松相關的歷史資料
包括鄧小平來訪
尼克松訪問中國等等
也屬於國家檔案館的一部分
不過皆存放在他們自己的總統圖書館當中
雖然許多白宮等級的重要歷史文物
都存放在與其相關的總統圖書館當中
不過在這個國家檔案館當中
則是存放了當年尼克松夫婦
訪問北京的時候
中國所贈送的一幅
象徵吉祥的花鳥圖
那麼這次特席會
雙方將會互贈什麼樣的禮物
也令人感到好奇
美國經濟的黃耀義
華盛頓報道
而除了相關美國國家檔案館
特朗普總統也將在白宮設下
國宴款待習近平和夫人彭麗媛
那麼在國事訪問
這樣重要的場合
美國的第一夫人扮演了什麼角色呢
繼續是美國之音白宮記者
黃耀義的報道
每當有外國元首來訪白宮
包括國宴等等眾多的禮儀活動
皆由第一夫人辦公室統籌
第一夫人們也會發揮巧思
為繁忙的國事點綴亮點
我手上這一張中英文並列的選單
就是1979年1月29日
吉米卡特總統宴請當時擔任
中華人民共和國國務院第一副總理
鄧小平以及夫人卓琳的國宴選單
卡特夫人羅沙琳精心準備了書法撰寫的中英文選單
前菜有海鮮百花捲
主菜為釀線烤小牛裡雞
點心則有巧克力與咖啡
果宴之後羅沙琳安排嘉賓到肯尼迪中心觀賞表演
第一夫人的外加工作也展現在穿著上
1972年尼克松總統成為第一位訪問中國的美國總統
同行的尼克松夫人帕特特別穿上象徵喜氣的紅衣服
而也是因為帕特告訴周恩來
他覺得熊貓很可愛
周恩來當場允諾贈送兩隻熊貓
而開啟了美中熊貓外交
第一夫人外交得華欣斯結合來訪貴賓的背景文化
2015年9月因奧巴馬總統的邀請
中國國家主席習近平來訪白宮
奧巴馬伕人密歇爾帶習近平夫人彭麗媛
到華盛頓動物園
為剛出生四個星期的小熊貓命名
2017年4月
特朗普總統邀請習近平與彭麗媛
到佛羅里達海湖莊園進行峰會
特朗普夫人梅拿尼亞
在彭麗媛造訪了附近的巴克藝術中學
該學校教授音樂以及舞蹈等藝術課程
彭麗媛曾經在中國音樂學院就讀
安妮塔·麥克布萊德
從里根總統時期就在白宮任職
曾經擔任過前第一夫人勞拉·布什的第一夫人辦公室主任
從首任第一夫人馬莎·華盛頓到現任第一夫人梅拉尼亞·特朗普
離任第一夫人之間有一條貫穿許重的紐帶
那就是外交職能 即作為美國的代表面向世界
特別是負責在白宮接待外國來賓及各國領導人
因此這種外交職能
不妨稱之為一種軟實力
顯得尤為重要
星期四
在兩位總統開始雙邊會談之後
第一夫人梅娜尼亞將帶彭麗媛參觀
使密森林國家亞洲藝術博物館
晚上將在白宮冬廳舉行國宴
美國之音記者黃耀義白宮報道
以上就是VOA的今日焦點
更多有關於美中語言首峰會的報道
請請關注美國之音的中文網VOA
我們也將在美中元首峰會當天推出特別節目
請您持續鎖定我是樊東寧感謝您收看我們明天再會