李老師：翻牆後如何選擇翻譯工具、有哪些推薦內容？

在翻牆後日常瀏覽新聞、查閱資料甚至撰寫文章時，翻譯工具常常是我們與世界溝通的重要橋樑。然而，並不是所有翻譯工具都同樣可靠。選擇時，我們需要特別注意以下幾點： 安全與隱私 —— 這點對中國境內的使用者尤為重要。避免使用具有中資背景的翻譯工具，如百度翻譯、騰訊翻譯君、有道翻譯、沉浸式翻譯等，以防翻牆行為被鎖定或隱私洩露。如果需要處理敏感檔案或未公開內容，建議使用本地工具，避免敏感內容暴露。 翻譯質量 —— 不同工具在準確性、流暢度上差別很大，一定程度上會影響我們對資訊的理解。 便捷性 —— 有些工具可以一鍵翻譯整個網頁，有的則需要手動複製貼上。 使用場景匹配 —— 瀏覽新聞、翻譯學術文章、處理敏感檔案，適合的工具並不相同。

綜上所述，我們推薦使用如下工具進行翻譯：

一、Google translate （簡單快捷、翻譯準確度低，適用於快速翻譯網站、新聞） 優點： 1、簡單快捷，在Chrome 瀏覽器中透過郵件可以直接使用。 2、語種較多，適用範圍最廣。 缺點： 1、準確度一般，翻譯專有名詞經常出錯，但不影響理解。 2、隱私風險：如透過google 賬號使用Chrome 或Google translate ，有資料關聯性增加的風險 使用方法： 1、在Chrome 瀏覽器中設定中文為首選語言（在chrome設定中，左側列表點選“語言”，新增“中文”並將其拖動至最上方）

2、在任意外文網頁空白處，單擊右鍵，選擇“翻譯成中文”即可。 3、也可以單獨複製文字至Google translate ：translate.google.com

二、DeepL （翻譯準確度中，部分功能需付費，適用於精確度更高的翻譯） 優點： 1、翻譯質量：較Google translate 而言更高 2、隱私保護：歐盟隱私保護政策，付費版本承諾不儲存輸入資料。 缺點： 1、字數限制：免費版對單次輸入文字有較多限制，不方便直接翻譯長篇文章 2、語種較少：目前僅支援20-30種語言，對小語種覆蓋不足 3、使用者體驗：即使是付費版的網頁翻譯外掛，也不如Google translate 流暢 使用方法： 1、可以直接在網頁版DeepL deepl.com/en/translator 中，單獨複製文字進行翻譯 2、也可以在Chrome 瀏覽器拓展中（chrome://extensions/ ）搜尋DeepL 安裝外掛，付費版可以針對網頁進行翻譯

三、ChatGPT （翻譯質量高，功能更多，但註冊較為繁瑣，適用於精確翻譯和核查、驗證） 優點： 1、翻譯質量：信達雅，ChatGPT幾乎是各類（免費）線上翻譯的翹楚，可以根據上下文做出理解。 2、用途更廣：ChatGPT不僅可以翻譯新聞，也可以幫忙收集相關資料，並對新聞做出簡單核查。

3、圖片翻譯：非文字類翻譯ChatGPT表現非常出色，對比Google translate ，圖片識別準確率要高上很多

缺點： 1、註冊麻煩：註冊、至少是關聯郵箱後才可以正常使用 2、隱私顧慮：翻譯資料會傳輸到OpenAI伺服器，免費使用者資料預設用於訓練，且容易留下跨服務資料關聯痕跡。 3、未經調校的ChatGPT 可能會過度潤色翻譯，導致和原文出現偏差

使用方法： 1、在ChatGPT chatgpt.com/auth/login 中，分別驗證（海外）郵箱和（海外）手機號後即可註冊ChatGPT 2、透過chat.openai.com 開啟ChatGPT後，輸入指令“請幫我翻譯成中文”或高階指令“請幫我以新聞報道風格翻譯這篇文章，並進行事實核查”，再將需要翻譯的文字複製至對話方塊，點選確認，等待結果。

四、LibreTranslate 、Argos Translate 等本地部署翻譯工具（安全性高，準確率低，適用於高度敏感內容） 優點： 1、安全性高：開源且本地部署，無需擔心隱私問題 缺點： 1、翻譯質量較低：不如DeepL 、ChatGPT ，甚至略遜Google translate 2、部署配置較為複雜，非技術使用者上手難度大

使用方法： 安裝 Argos Translate：argosopentech.com LibreTranslate 自託管部署教程（需本地伺服器）詳見：github.com/LibreTranslate… 翻牆後推薦瀏覽內容：

主流媒體： 端傳媒：theinitium.com —— 獨立華語媒體，深度報道與特寫 紐約時報中文網：m.cn.nytimes.com —— 國際主流大報的中文報道 德國之聲（DW）：dw.com/zh/ —— 德國國際廣播，關注新聞與政經時事 BBC 中文：bbc.com —— 英國廣播公司，全球新聞與調查報道 路透社（Reuters）：reuters.com —— 全球最大的新聞通訊社之一，英文為主 金融時報中文網（FT 中文網）：ftchinese.com —— 國際金融、經濟與政治新聞 The Reporter 報導者：twreporter.org —— 臺灣的深度調查報道媒體，議題涵蓋環境、勞工、弱勢群體 ICIJ（國際調查記者聯盟）：icij.org —— 全球跨國調查專案

Instagram / Threads：海外年輕使用者常用的平臺，關注合適的賬號可以延伸發現更多同類內容。註冊時不要關聯個人資訊，“鍵政”賬號和生活賬號要分開。Threads 是 Instagram 的文字版。

推薦關注賬號： @北方廣場：instagram.com/northern_squar… —— 海外中文社群的公共討論空間 @公民日報：instagram.com/citizensdailyc… —— 多以meme的形式針砭時弊 @莽莽：instagram.com/mangmang_edito… —— 白紙運動後興起的獨立民刊 @看鑑中國：instagram.com/outsight_china/ —— 對比同一新聞在海內外媒體的不同表述 @新新聞：instagram.com/newnewscn/ —— 聚焦時事與社會議題的新聞平臺 @低音：instagram.com/diyinpodcast/ —— 播客，探討社會與文化話題 @我們：instagram.com/women4china/ —— 女性主義視角的媒體賬號 @小小淚滴：instagram.com/tears_in_rainb… ——收集簡體中文網際網路的記憶 @工勞小報：instagram.com/gonglaoxiaobao/ ——關注當代打工人，基層勞動者

其他網站： Matters：matters.town 去中心化的部落格，上傳的內容自動上鍊，不可被刪除，使用者質量較高 中國數字時代：chinadigitaltimes.net/chinese/ 致力於聚合、傳播中國網際網路上被審查的資訊

iyouoport：iyouport.substack.com 內容涉及數字安全，反監控，行動主義，政治與經濟分析等，旨在幫助讀者理解技術、權力與社會運動之間的關係。 New Bloom（破土）：newbloommag.net ——臺灣青年創辦，關注東亞社會運動與政治 工具網站：

Anna's Archive：annas-archive.org —— 全球最大的開放圖書與學術資料庫，提供電子書、論文、雜誌等免費下載 Jitsi： jitsi.org 開源的視訊會議網站，無需安裝無需註冊，匿名性強 Cryptpad ： cryptpad.org 開源，端對端加密的線上協同辦公工具