整個國家都洋溢著樂觀向上的氛圍（中德英三語）

2024年2月2日，中共第一大宣傳黨媒報紙《人民日報》以德國的共產黨國際關係書記雷娜特·科佩女士的一句話作為標題，報道了她在中國參觀訪問的新聞。這句話迅速在中國境內外的中文網際網路社群引起軒然大波，成為中國網民諷刺中共國家治理失敗時候的標誌性語句。

Am 2. Februar 2024 veröffentlichte die größte Propagandazeitung der Kommunistischen Partei Chinas, die Renmin Ribao (Volkszeitung), einen Artikel über den Besuch von Frau Renate Koppe, der Internationalen Sekretärin der Deutschen Kommunistischen Partei, in China, wobei ein Zitat von ihr als Schlagzeile verwendet wurde. Dieser Satz löste schnell eine Welle der Empörung in chinesischsprachigen Internetgemeinschaften innerhalb und außerhalb Chinas aus und wurde zu einem symbolischen Ausdruck, mit dem chinesische Internetnutzer das Scheitern der Regierungsführung der Kommunistischen Partei Chinas verspotteten.

On February 2, 2024, the largest propaganda newspaper of the Chinese Communist Party, the People’s Daily, used a quote from Ms. Renate Koppe, International Secretary of the German Communist Party, as the headline for a report about her visit to China. This statement quickly sparked a wave of controversy in Chinese-speaking online communities both within and outside of China, becoming a symbolic phrase for Chinese netizens to mock the CCP's governance failures. **“整個國家都洋溢著樂觀向上的氛圍” „Die gesamte Nation ist von einer optimistischen und aufstrebenden Atmosphäre erfüllt.“ “The entire nation is filled with an atmosphere of optimism and progress.”

本報記者 劉仲華 2024年02月02日06:18 | 來源：人民網－人民日報 Von unserem Korrespondenten Liu Zhonghua 02.02.2024, 06:18 | Quelle: People.cn – Renmin Ribao By Liu Zhonghua February 2, 2024, 06:18 | Source: People.cn – People’s Daily

“中國式現代化是人口規模巨大的現代化。中國在推進現代化程序中持續增進民生福祉，不斷提高人民生活品質，人民群眾的獲得感、幸福感、安全感顯著提升。”德國的共產黨國際關係書記雷娜特·科佩日前在接受本報記者專訪時表示，新時代十年，中國在增進民生福祉方面取得新成就，共同富裕取得新成效，邁上全面建設社會主義現代化國家新徵程，向著第二個百年奮鬥目標前進。 „Die chinesische Modernisierung ist eine Modernisierung mit einer großen Bevölkerungszahl. China verbessert kontinuierlich das Wohlergehen der Bevölkerung, erhöht stetig die Lebensqualität und stärkt spürbar das Gefühl von Zufriedenheit, Glück und Sicherheit der Menschen“, sagte Renate Koppe, die Internationale Sekretärin der Kommunistischen Partei Deutschlands, kürzlich in einem Exklusivinterview mit unserem Reporter. In den letzten zehn Jahren der neuen Ära hat China neue Erfolge erzielt und Fortschritte in Richtung gemeinsamer Wohlstand gemacht. Das Land ist in eine neue Phase des Aufbaus eines modernen sozialistischen Staates eingetreten und bewegt sich auf das zweite Jahrhundertziel zu. “Chinese modernization is a modernization involving a massive population. In the process of modernization, China continuously improves the well-being of its people, enhances their quality of life, and significantly strengthens their sense of fulfillment, happiness, and security,” said Renate Koppe, International Secretary of the German Communist Party, in an exclusive interview with our reporter. Over the past decade of the new era, China has achieved new successes in improving public welfare and advancing common prosperity. The country is now embarking on a new journey toward building a modern socialist state and progressing toward its second centenary goal.”

科佩2023年4月出席了在中國人民大學舉辦的“中國式現代化與共同發展”國際理論研討會，並先後到北京、安徽、江蘇等地參觀訪問。科佩此次訪華行程內容十分豐富，從走訪多個黨校到了解大學馬克思主義課程，從深入居民區黨員活動中心到參觀大型私營企業、公立醫院和脫貧鄉鎮等。 Renate Koppe nahm im April 2023 an der internationalen Konferenz „Chinesische Modernisierung und gemeinsame Entwicklung“ an der Renmin-Universität China teil und besuchte daraufhin Peking, Anhui, Jiangsu und andere Regionen. Ihr Besuch in China war äußerst vielfältig. Sie besuchte mehrere Parteischulen, informierte sich über marxistische Kurse an Universitäten, erkundete Parteimitgliederzentren in Wohnvierteln und besichtigte große Privatunternehmen, öffentliche Krankenhäuser sowie Ortschaften, die sich aus der Armut befreit haben. Renate Koppe attended the international conference on “Chinese Modernization and Common Development” at Renmin University of China in April 2023 and subsequently visited Beijing, Anhui, Jiangsu, and other regions. Her visit was diverse, including tours of party schools, explorations of Marxist courses at universities, visits to residential community party activity centers, and inspections of large private enterprises, public hospitals, and towns lifted out of poverty.

她說：“中國在住房、醫療、教育和基礎設施等方面的進步明顯，人民的整體生活水平得到很大提升。整個國家都洋溢著樂觀向上的氛圍，給我留下深刻印象。” Sie sagte: „Der Fortschritt Chinas in den Bereichen Wohnen, Gesundheitswesen, Bildung und Infrastruktur ist bemerkenswert, und das allgemeine Lebensniveau der Menschen hat sich stark verbessert. Die gesamte Nation ist von einer optimistischen und aufstrebenden Atmosphäre erfüllt, die bei mir einen tiefen Eindruck hinterlassen hat.“ “China's progress in housing, healthcare, education, and infrastructure is remarkable, and the overall standard of living has significantly improved. The entire nation exudes an atmosphere of optimism and progress, leaving a deep impression on me,” she said.

訪華過程中，科佩前往安徽農村地區調研，瞭解對口幫扶、農業產業化、農村合作社等發展情況。“消除絕對貧困是中國改善人民生活的偉大成就之一。”她表示，訪華前她圍繞中國的減貧成就進行了大量研究，訪問讓她對中國的扶貧政策、鄉村振興戰略規劃有了更深入的瞭解。中國還在努力進一步縮小城鄉差距、提升農村地區基礎設施和教育水平。 Während ihrer Reise besuchte Koppe ländliche Gebiete in Anhui, um sich über gezielte Unterstützung, landwirtschaftliche Industrialisierung und die Entwicklung von Genossenschaften zu informieren. „Die Beseitigung der absoluten Armut ist eine der größten Errungenschaften Chinas zur Verbesserung des Lebensstandards der Menschen“, erklärte sie. Vor ihrem Besuch hatte sie intensiv die Errungenschaften Chinas bei der Armutsbekämpfung studiert. Ihre Reise ermöglichte ihr ein tieferes Verständnis für Chinas Armutsbekämpfungsstrategien und Pläne zur ländlichen Entwicklung. During her trip, Koppe visited rural areas in Anhui to study targeted assistance, agricultural industrialization, and the development of rural cooperatives. “The elimination of absolute poverty is one of China's greatest achievements in improving people's lives,” she noted. Before her visit, she conducted extensive research on China's poverty alleviation accomplishments. Her visit provided her with deeper insights into China's poverty alleviation policies and rural revitalization strategies.

鑑於雷娜特·科佩在中國感受到了普通中國人無法感受到的樂觀向上的氛圍，那麼我們有必要將中國真實發生的事情向科佩女士做以簡單通報。這些新聞在中國境內的媒體上大多是被禁止或者限制播報傳播的。希望這些新聞能夠幫助科佩女士儘快擺脫“整個國家都洋溢著樂觀向上的氛圍”這樣可恥的幻覺。**

Angesichts der Tatsache, dass Renate Koppe in China eine optimistische und aufstrebende Atmosphäre wahrgenommen hat, die für gewöhnliche Chinesen nicht spürbar ist, halten wir es für notwendig, Frau Koppe eine kurze Übersicht über die realen Geschehnisse in China zu geben. Diese Nachrichten sind in den chinesischen Medien meist verboten oder in ihrer Verbreitung stark eingeschränkt. Wir hoffen, dass diese Informationen Frau Koppe helfen, die beschämende Illusion von einer „optimistischen und aufstrebenden Atmosphäre im ganzen Land“ schnell zu überwinden.

Considering that Renate Koppe experienced an atmosphere of optimism and progress in China, which ordinary Chinese people cannot feel, it is necessary to provide her with a brief overview of the real events happening in China. These news stories are mostly banned or heavily restricted in Chinese media. We hope this information will help Ms. Koppe quickly dispel the shameful illusion of "the entire nation exuding an atmosphere of optimism and progress."

1.11月18日，一男子駕車衝撞學校門口正在前往學校上學的小學生，傷亡人數不詳。

Am 18. November fuhr ein Mann mit einem Auto in eine Gruppe von Grundschülern, die auf dem Weg zur Schule waren, vor dem Schultor. Die Zahl der Opfer ist noch unbekannt.

On November 18, a man drove a car into a group of elementary school students heading to school at the school gate. The number of casualties remains unknown.

https://twitter.com/whyyoutouzhele/status/1858680362504753594

1. 11月16日：江蘇無錫技校隨機殺人事件，8死17傷

2. November: Zufälliger Mordvorfall in einer Berufsschule in Wuxi, Jiangsu. 8 Tote, 17 Verletzte.

November 16: Random killing incident in a vocational school in Wuxi, Jiangsu. 8 deaths, 17 injuries.

https://twitter.com/whyyoutouzhele/status/1857770445887648219

1. 11月11日：珠海隨機撞人事件，35死43傷

2. November: Zufälliger Fahrzeugangriff in Zhuhai. 35 Tote, 43 Verletzte.

November 11: Random vehicle attack in Zhuhai. 35 deaths, 43 injuries.

https://twitter.com/whyyoutouzhele/status/1855956743890854278

1. 11月10日：廣東江門開平市隨機撞人事件，8傷

2. November: Zufälliger Fahrzeugangriff in Kaiping, Jiangmen, Guangdong. 8 Verletzte.

November 10: Random vehicle attack in Kaiping, Jiangmen, Guangdong. 8 injuries.

1. 11月7日：長沙燒烤店殺人事件，3死

2. November: Mordvorfall in einem Grillrestaurant in Changsha. 3 Tote.

November 7: Murder incident in a barbecue restaurant in Changsha. 3 deaths.

1. 11月6日：河南南陽方城撞公務員事件，4死

2. November: Fahrzeugangriff auf Beamte in Fangcheng, Nanyang, Henan. 4 Tote.

November 6: Vehicle attack targeting government officials in Fangcheng, Nanyang, Henan. 4 deaths.

1. 10月28日：北京海淀小學校門隨機砍人事件，5傷

2. Oktober: Zufälliger Messerangriff vor einer Grundschule in Haidian, Peking. 5 Verletzte.

October 28: Random stabbing incident outside an elementary school in Haidian, Beijing. 5 injuries.

1. 10月23日：青島混凝土攪拌車隨機撞人事件，3傷

2. Oktober: Zufälliger Angriff mit einem Betonmischer in Qingdao. 3 Verletzte.

October 23: Random attack involving a concrete mixer in Qingdao. 3 injuries.

1. 10月8日：廣州天河小學校門隨機砍人事件，3傷

2. Oktober: Zufälliger Messerangriff vor einer Grundschule in Tianhe, Guangzhou. 3 Verletzte.

October 8: Random stabbing incident outside an elementary school in Tianhe, Guangzhou. 3 injuries.

1. 9月30日：上海松江商場隨機砍人事件，3死15傷

2. September: Zufälliger Messerangriff in einem Einkaufszentrum in Songjiang, Shanghai. 3 Tote, 15 Verletzte.

September 30: Random stabbing incident in a mall in Songjiang, Shanghai. 3 deaths, 15 injuries.

1. 9月18日：深圳日本人學校襲擊事件，1死

2. September: Angriff auf eine japanische Schule in Shenzhen. 1 Toter.

September 18: Attack on a Japanese school in Shenzhen. 1 death.

1. 9月3日：泰安校車隨機衝撞學生事件，11死13傷

2. September: Zufälliger Angriff eines Schulbusses auf Schüler in Tai'an. 11 Tote, 13 Verletzte.

September 3: Random school bus attack targeting students in Tai'an. 11 deaths, 13 injuries.

1. 8月31日：廣西防城港隨機殺人事件，5死1傷

2. August: Zufälliger Mordvorfall in Fangchenggang, Guangxi. 5 Tote, 1 Verletzter.

August 31: Random killing incident in Fangchenggang, Guangxi. 5 deaths, 1 injury.

1. 8月13日：廣東中山工人隨機撞人事件，8傷

2. August: Zufälliger Fahrzeugangriff eines Arbeiters in Zhongshan, Guangdong. 8 Verletzte.

August 13: Random vehicle attack by a worker in Zhongshan, Guangdong. 8 injuries.

1. 7月27日：長沙汽車隨機撞人事件，8死5傷

2. Juli: Zufälliger Fahrzeugangriff in Changsha. 8 Tote, 5 Verletzte.

July 27: Random vehicle attack in Changsha. 8 deaths, 5 injuries.